http://6118.teacup.com/muzika/bbs 音楽系の掲示板です。お気軽にカキコください。 ja 2011-03-05T06:53:46+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/609 はじめまして。 初めて書き込みさせて頂きます。 1stアルバムからのt.A.T.u.のファンです。 忙しくなってしまったこともあり、気になりつつも1stアルバム以降は 能動的に追っ掛けてはいなかったりしますが、今でもiPhoneに1stの お気に入り曲を入れて、聴き続けています。 今度引っ越さなければいけなくなり、1stアルバムの頃にt.A.T.u.が 掲載された雑誌類（国内が主ですが、海外のものも少しあります。）を 残念ながら処分しなければなりません。 CDもアルバム以外のsingleは処分を考えています。 singleは輸入盤の新品です。 雑誌、… wind 2011-03-05T06:53:46+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/608 ＞中島章利さん 「キエフの鳥の歌」について、ありがとうございます！ ２番以降の歌詞も聴けて感動です！ タイトルをgoogleで検索してみたのですが、 ウクライナ語での歌詞の載っているサイトもあるのですね。 http://www.pisni.org.ua/songs/9136383.html Солов'на псня Знову оснь... Знов у дальнй вирй Птаство з Украни вдлта. У високм пднебеснм вир Пднебесну путь свою верста. Полетла псня солов'на, Десь вона у небесах пливе. Як же солов'на Украна Без т псн проживе? Полетла псня лебедина, Десь вона у небесах… Kaeul P. Aki 2010-10-27T02:12:36+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/607 「キエフの鳥の歌」の原曲ならびにウクライナ語歌詞が判明しました。 下記のサイトでご覧下さい。 http://sea.ap.teacup.com/chaika/ 中島章利 2010-10-26T00:26:50+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/606 皆さん、 無駄な経費を一切省いたロシア語教室がオープン！ 語学専門学校と違い、ロシア語貿易業務からの設立の為、 初歩のロシア語会話から、契約書作成関連のビジネス会話迄幅広くマスターできます。 さあ、この機会に日本から一番近いヨーロッパへ一歩歩み出しましょう！ 詳細は、www.mschool.jp MSCHOOL 2009-10-23T14:48:50+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/604 ポーリュシカを最近知ったのですが良い曲ですね＾＾ 曲の事を調べているとその当時の事などが書かれているのですが、それを知ってからまた聴くと哀しくなってきませんか？ 訳はサイト様によって違っているのですね★ さち 2009-04-21T22:12:09+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/603 ＞雪さん ご訪問＆書き込みありがとうございます！ 私のサイトも長いこと更新が滞ってしまっていますが、 ファンサイトはまだまだ存続させるつもりです☆ サイトのほうも久々に少し更新しました(^^) サイトの更新はなかなかできなくても、 やっぱユーリャ＆リェーナの歌は大好きです♪ 3rdアルバム聴いてあらためてそう思いました☆ ネット上での情報は少なくても、 t.A.T.u.が好きな人は案外そこそこいると思います(^^) Kaeul P. Aki 2009-02-25T01:31:11+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/602 ５年ぐらい前に一度ここを訪れてるんですが、 まだあったとは！びっくりした☆ うれしいな。tatuのファンサイトはほとんど消えてしまってるから なんだかお家に帰ってきた気分です(･ω･) もうみんなtatuのことをわすれてしまったのかな。 あたしは大好きなのに 雪 2009-02-24T02:51:41+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/601 ＞中島章利さん 「キエフの鳥の歌」について、詳細を教えてくださりありがとうございます！ なるほど、ナターシャさんの歌っている歌詞はナターシャさんが聞きおこしたものだったんですね。 歌詞やタイトルやその他詳細、容易に分かるものではないかもしれませんが、いずれ分かるチャンスが現れることを願ってます(^^)　私も微力ながら何か機会があったら探してみます。 Kaeul P. Aki 2008-07-17T00:03:59+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/600 http://japansconspiracy.hp.infoseek.co.jp/0202/p002.html#page118 日露戦争中、スウェーデン駐在武官の 明石元二郎大佐は 「 明石機関」を設置し、ロシア国内の反体制派への支援等の活動を行った。 自由主義者 2008-07-15T10:18:54+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/599 先ほど「このホームページに記載している発音はどうやら訂正の必要があります。」と書きましたが、これはもちろん私、中島が自分のホームページで記した発音表記に訂正の要がある、ということです｡ 　念のために記させていただきます｡ 中島章利 2008-07-15T10:00:08+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/598 ご回答ありがとうございます｡ 私に勘違いがあって、これはどうやら1番の歌詞です｡失礼いたしました｡ 　私の手許に1984年キーエフでの録音と写真(三人の女性たちがバンドゥーラを引きながら歌っています)があります｡テクストはこれをナターシャさんが聞きおこししたものですね。 　歌詞は3番まであります｡これまでナターシャを含め3人のウクライナ人女性、両親がウクライナ出身のロシア人女性、合計4人の方に聞きおこしをお願いしたのですが、出来上がってきたテクストは大筋では一致するものの、どれも異なるのです｡なかなか難しいもの… 中島章利 2008-07-15T09:49:47+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/597 管理人です。 最近すっかり放置状態になってしまい、申し訳ありません。 いろいろ忙しい上に、音楽も最近はクラシック（やはりロシア）がメインで、 ロック＆ポップスにはあまり手が出せていない状況です（汗 昔どこかのインタビューでリェーナがチャイコフスキーについて、 すっごく嬉しそうに語りだしそうな感じだったのが懐かしい。 私はまだまだクラシック初心者だけど、 チャイコフスキー、本当にすごく素敵です。 ＞中島章利さん はじめまして！ 「キエフの鳥の歌」の日本語版作成にかかわっておられたのですね！？ 書き込みを… Kaeul P. Aki 2008-07-14T22:27:54+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/596 はじめまして｡ 福岡県春日市に住んでいます｡合唱団の指導をしています。 「キエフの鳥の歌」のウクライナ語歌詞に大変興味を持ちました｡ 　この曲は1984年、私がまだ札幌にいたときに北海道合唱団の一員としてキーイウ(キーエフ)で公演した際に録音し、それを持ち帰って指揮者木内宏治氏によって訳されたものが広まったものです(私はピアノ伴奏譜を作成しました)。 　数年前にナターシャにこの録音を送ってウクライナ語の歌詞、題名を尋ねたことがありますが、彼女は「知りません、初めて聞く曲です」といっていました｡ 　MuzikaさんのBB… 中島章利 2008-07-13T10:53:32+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/595 なんか書き込みがすすまなくなってますね。 TATUの新しいナンバーは聞きましたか？ 映画「t.A.T.uを探して」の撮影も終わり、主題曲You And I liveはライブでのお披露目も終わって、youtubeにいろいろアップされていますね。 あと、Время Луны（White robe）はPVも公開され、各種チャートでのランキング待ちです。 両方とも緊迫感があって、All About USと同傾向の歌です。 sonic 2007-12-23T21:12:38+09:00 http://6118.teacup.com/muzika/bbs/594 管理人です。更新その他が滞ってしまい、申し訳ありませんm(_ _)m 今回もサイトではなく掲示板での報告となりますが、ORIGAのコンサートに行ってきたので報告します☆ コンサートはオーリャとオーリャの友人でもあるロシアの「２＋１」と、他２名（名前忘れてしまいました(>_ Kaeul P. Aki 2007-10-20T23:40:47+09:00